En el crisol mediterráneo

Brisa (130 cm × 97 cm)

La luz del mediterráneo forma parte de mi acervo cromático. He profundizado en sus azules como quien se adentra en las aguas cristalinas de los puertos bañados por este mar. He querido recrear los días de playa, a la orilla del mar, los juegos, las risas, el olor de la brisa, la sal y el sol tostando la piel, las arenas blancas infinitas, los atardeceres rojos encendiendo las olas en el horizonte, y el savoir-vivre que comparten los pueblos que habitan estas costas, desde Corfú hasta Málaga, desde Ítaca hasta Silicia. Un hermoso viaje que, como ese de Kavafis, me ha llevado por experiencias de colores, sin apresurarme en la mezclas, enriqueciéndome con cada pincelada, de camino hacia Ítaca.

Cuando emprendas tu viaje a Ítaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.
[...]
Ten siempre a Ítaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguardar a que Ítaca te enriquezca.
[...]

(Ítaca, C. P. Kavafis)

Hoy podemos bailar entre las olas con esta fantástica pieza de Debussy.

In the Mediterranean melting pot

The Mediterranean light is an important part of my chromatic heritage. I have deepened into its blue colours as if going into the crystal clear waters of the coasts lapped by this sea. I wanted to evoke the beach summer days sitting by the seashore, playing games, laughing, smelling the scented breeze, feeling the salt and the sun tanning the skin, exploring infinite white sands, staring at the reddish sunsets igniting the waves on the horizon, and enjoying the savoir-vivre shared by the inhabitants of these shores; from Ithaca to Malaga, from Sicilia to Corfu. A beautiful trip in which, like that of Kavafis, I have experienced colours, relished pigment mixtures, enriched with each brush stroke on my way to Ithaca.

When you set out on your journey to Ithaca,
pray that the road is long,
full of adventure, full of knowledge.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the angry Poseidon - do not fear them:
You will never find such as these on your path,
if your thoughts remain lofty, if a fine
emotion touches your spirit and your body.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the fierce Poseidon you will never encounter,
if you do not carry them within your soul,
if your soul does not set them up before you.
[...]
Always keep Ithaca in your mind.
To arrive there is your ultimate goal.
But do not hurry the voyage at all.
It is better to let it last for many years;
and to anchor at the island when you are old,
rich with all you have gained on the way,
not expecting that Ithaca will offer you riches.
[...]

(Ithaca, C. P. Kavafis)